ter palavra

1) держать слово, выполнять обещанное

2) выступать с речью

1) лингв слово

2) лингв см palavra gramatical

3) изречение

4) группа слов, фраз

5) речь

6) видение, утверждение

7) обращение, высказывание, речь

8) доктрина, учение

9) обещание

10) разрешение, право на высказывание

11) манера говорить

••

- a meias palavras

- molhar a palavra

- não dar uma palavra

1) иметь, владеть, обладать; пользоваться

2) испытывать, ощущать

3) получить, достичь

4) держать

5) содержать в себе, вмещать

6) иметь значение, значить

7) родить

8) с предлогами de и que и инфинитивом другого глагола выражает долженствование

- ter-se

••

- ter dedo

- ter em vista

- ter fé

- ter palavra

- ter para si

avoir le dernier mot.

[termin‘ar] vt+vi finir, achever, terminer. terminar em (uma rua) terminer en, donner sur (une rue).

* * *

[texmi`na(x)]

Verbo transitivo e verbo intransitivo terminer

terminar por fazer algo finir par faire quelque chose

terminar em algo se terminer en quelque chose

* * *

1 (reunião, debate) terminer; clore

la session est close

clore la session

2 ( chegar ao fim) se terminer; finir

les classes se terminent demain; les classes finissent demain

3 ( concluir) terminer; achever; finir

finir son repas

4 (palavra) terminer (em, en)

5 (relação) mettre fin ( com, à); terminer ( com, avec)

rompre ( com, avec)

Nom masculin (terme) palavra feminino

(message) mensagem feminino

mot à mot ao pé daletra

mot de passe senha feminino

mots croisés palavras cruzadas

avoir le dernier mot ter a última palavra

* * *

mot mo]

1 ( vocábulo) palavra f.

procurar uma palavra no dicionário

palavrão

palavra com sentido duplo

palavra-passe

recado

2 (palavras, frase) palavra f.

dizer palavras carinhosas

fazer trocadilhos

não dizer uma única palavra

não poder dizer nada

não dizer uma palavra

dar um toque a alguém

3 ( citação) dito

ditos célebres; palavras célebres

◆ coloquial avoir des mots avec quelqu'un

discutir com alguém

◆ avoir le dernier mot

ter a última palavra

◆ avoir son mot à dire

ter uma palavra a dizer

◆ avoir un mot sur le bout de la langue

ter uma palavra debaixo da língua

◆ employer les grands mots

usar palavras caras

◆ en un mot

numa palavra

◆ manger ses mots

comer as palavras

◆ mot à mot

palavra a palavra, literalmente

◆ mot d'ordre

palavra de ordem

◆ ne pas mâcher ses mots

não ter papas na língua

◆ prendre quelqu'un au mot

levar à letra

◆ sans mot dire

sem dizer uma palavra

◆ se donner le mot

estar de acordo

1) (the smallest unit of language (whether written, spoken or read).) palavra

2) (a (brief) conversation: I'd like a (quick) word with you in my office.) palavrinha

3) (news: When you get there, send word that you've arrived safely.) aviso

4) (a solemn promise: He gave her his word that it would never happen again.) palavra

- wording

* * *

[wə:d] n 1 palavra: a) vocábulo, termo. b) fala. c) promessa. 2 conversa breve, conversação. 3 expressão, linguagem (muitas vezes words). 4 dizeres, conteúdo, termo. 5 ordem, comando. 6 senha, sinal. 7 notícia, informação. 8 words discussão, disputa, querela. 9 words texto, letra (de uma canção). 10 the Word ou the Word of God a Palavra de Deus, a Bíblia. • vt pôr em palavras, exprimir, enunciar, frasear, redigir. a man/ woman of few words um homem/mulher de poucas palavras. at a word de uma vez, resumindo. a word in someone’s ear uma conversa confidencial. a word with you! uma palavra apenas (a lhe dizer)! by word of mouth, through word of moreth oralmente, verbalmente. carefully, cautiously worded cuidadosa e cautelosamente redigido. give the word! a senha! he gave/ broke/ kept his word to come ele deu/quebrou/cumpriu sua palavra de vir. he gave the word to came ele deu a ordem para vir. he is as good as his word ele cumpre bem a sua palavra. he never has a good word to say ele está sempre criticando. he sent (me) word ele me avisou, mandou-me um recado ou notícias. in a word numa palavra, brevemente. indifferently worded redigido com negligência. in other words em outras palavras. I took him at his word fi-lo cumprir o que havia dito. I took his word for it acreditei cegamente no que ele disse. make him eat his words! faça-o admitir que estava errado! mark my words! pode escrever o que estou dizendo! pass the word passe a mensagem. put in a good word for him fale em favor dele. put it into words formule-o em palavras. she gave him hard words ela ralhou com ele. take my word for it! pode acreditar no que digo! the last word in hats a última palavra em chapéus. the last word lies with you a última palavra, a decisão está com você. to be a man of his word ser homem de palavra. to bring word trazer notícias. to have a word with falar com, conversar com. to have no words for não ter palavras para. to have words discutir. to take the words out of someone’s mouth tirar as palavras da boca de alguém. we won’t have any words about it nós não queremos ouvir nada a respeito. word for word palavra por palavra. word of honour palavra de honra. words fail me! estou surpreso (chocado)! as palavras me fugiram!

Nom féminin palavra feminino

adresser la parole à quelqu’un dirigir a palavra a alguém

couper la parole à quelqu’un interromper alguém

prendre la parole tomar a palavra

tenir (sa) parole cumprir o prometido

paroles

Nom féminin pluriel letra feminino

* * *

parole paʀɔl]

1 (órgão) fala

perder a fala

2 (fala, discurso) palavra

ter o dom da palavra

cortar a palavra a alguém

3 (promessa) palavra

dar a sua palavra de honra

faltar à palavra

ser pessoa de palavra

voltar com a palavra atrás

◆ demander la parole

pedir a palavra

◆ prendre la parole

tomar a palavra

1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) estar de pé

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) pôr-se de pé

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) permanecer

4) (to remain unchanged: This law still stands.) manter-se em vigor

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) encontrar-se

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) estar

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) candidatar-se

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) colocar

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) sofrer

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) pagar

1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) posição

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) suporte

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) quiosque

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) arquibancada

5) ((American) a witness box in a law court.) barra das testemunhas

•

- take the stand

1) (time of lasting: an agreement of long standing.) duração

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) prestígio

•

- stand-by

- stand-in

* * *

[stænd] n 1 parada, pausa, descanso. 2 resistência, defesa. 3 lugar, posto, posição, estação, ponto. 4 plataforma, tribuna, estrado. 5 andaime, suporte, estante. 6 estande: recinto reservado a cada participante de uma exposição. 7 barraca, tenda, banca (de jornais e revistas). 8 grupo de árvores ou plantas. 9 coll loja, local de negócio. 10 Amer banco onde as testemunhas depõem. 11 arquibancada. 12 descanso, suporte. 13 pé, pedestal. • vt+vi (ps, pp stood) 1 estar em pé. 2 ter certa altura quando em pé, medir. 3 levantar, ficar em pé. 4 estar situado ou localizado, encontrar-se. 5 colocar, encostar, pôr em pé. don’t stand the umbrella against the table! / não encoste o guarda-chuva na mesa! 6 estar colocado, ocupar certo lugar ou cargo. 7 manter em certa posição. 8 sustentar. 9 estar, ser, encontrar-se. 10 continuar, permanecer, resistir, oferecer resistência. 11 tolerar, agüentar. I can’t stand him / não o posso tolerar. I can’t stand it any longer / não agüento mais isso. I can’t stand it / não tolero isso. there is no standing her stupidity / ninguém agüenta sua estupidez. 12 juntar-se, acumular-se. 13 durar. 14 sofrer, submeter-se, suportar. 15 custear, pagar. it stands me in eight dollars / coll isso me custa oito dólares. I’ll stand you a bottle / pago-lhe uma garrafa, convido-o para tomar um drinque. 16 manter um certo rumo. 17 parar, paralisar, ficar parado, estagnar. 18 valer, estar em vigor. 19 candidatar-se. he stands for Parliament / ele é candidato ao parlamento. 20 coll dar ou pagar conforme o trato. as it stands, as the case stands, as matters stand como estão as coisas, pela situação atual. and there it stands! basta! está encerrado o assunto! he stands no nonsense com ele não se brinca. he stands out like a sore thumb Amer sl ele chama a atenção (de maneira desagradável). how do we stand? como estamos? qual é a situação? it stands at that (cost) price o preço de custo é este. it stands to reason é plausível, evidente, razoável. stand off! saia de perto! vá embora! stand or fall vitória ou morte! the thermometer stands at 35° o termômetro marca 35°. the things I stand up in o que tenho no corpo (roupa). to be at a stand estar parado, estar perplexo, estar em dúvida, indeciso. to come to a stand chegar a um impasse. to make a stand parar, resistir, oferecer resistência, opor-se. to make a stand for something insistir em alguma coisa, responder por alguma coisa. to take a firm stand ocupar uma posição firme. to take one’s stand tomar posição, colocar-se. to take the stand Jur depor. to stand about ficar à toa, rodear. to stand against oferecer resistência, destacar-se de. to stand a good chance ter boas probabilidades. to stand a comparison poder enfrentar uma comparação. to stand alone estar sozinho, estar sem auxílio, estar em posição isolada. to stand aloof manter-se de lado, afastar-se. to stand aside sair ao caminho, ficar de lado. to stand at attention Mil tomar sentido. to stand back afastar-se, recuar. to stand between estar no caminho, estar no meio. to stand by estar presente, estar ao lado, assistir, estar de prontidão, manter (palavra). to stand by a thing defender uma coisa. to stand by one through thick and thin prestar assistência a outrem em qualquer vicissitude. to stand by one’s word manter sua palavra. to stand by someone assistir alguém, acudir. to stand condemned estar condenado. to stand corrected conformar-se com a pena, reconhecer seu erro. to stand down a) abdicar (em favor de outrem). b) Brit dar baixa (soldados). c) deixar o banco de testemunhas. to stand fast resistir, não ceder. to stand fire resistir à prova (suportar o fogo do inimigo). to stand first ser o primeiro, estar em primeiro lugar. to stand for a) significar, querer dizer. b) pretender. c) ter rumo para, velejar para. d) auxiliar. e) ser responsável por, representar. to stand forth mostrar-se, salientar-se. to stand from Naut vir de, ter rumo de, velejar de. to stand gaping ficar de boca aberta, boquiaberto. to stand godfather (to) ser padrinho (de). to stand good ter valor, estar válido. to stand high ter bom nome, ter boa fama. to stand in a) Naut velejar em direção à terra. b) substituir alguém (serviço). to stand in awe ter temor de. to stand in fear ter medo de. to stand in line ficar na fila. to stand in need of ter necessidade de, precisar. to stand in someone’s way estar no caminho de alguém, atrapalhar alguém, impedir alguém. to stand off ficar de lado, afastar-se, retroceder, retrair-se, recusar-se, protelar (pagamento), Naut ficar ao largo. to stand off from Naut afastar-se de. to stand on basear-se em alguma coisa, contar com alguma coisa. to stand on ceremony fazer cerimônias. to stand on end estar em pé (cabelos). to stand one’s ground manter-se, defender-se, ficar firme, não ceder. to stand on one’s dignity fazer questão da sua dignidade. to stand on one’s head ficar de ponta-cabeça, ficar de pernas para o ar. to stand one’s tackling manter seu ponto de vista. to stand on one’s right insistir em seu direito. to stand on your own two feet ser independente, ser auto-suficiente, andar com as próprias pernas. to stand out salientar-se, distinguir-se, sobressair, resistir, não ceder. to stand out for insistir em. to stand over ficar, sobrar, ficar em atraso, adiar, protelar. to stand pat Amer a) conformar-se, opor-se a mudanças. b) Game não pedir cartas, passar. to stand ready to prontificar-se, dispor-se a. to stand security dar fiança, garantir. to stand someone friend mostrar-se amigo para alguém. to stand someone up faltar a um encontro. to stand something on its head mudar de repente, virar de pernas para o ar. to stand still imobilizar-se, ficar parado. to stand the test (ou a trial) passar a prova. to stand to a) permanecer, manter. b) aderir a. c) apoiar, defender. she stood to him / ela o defendeu. to stand trial ser submetido a julgamento. to stand up a) levantar-se. b) Amer decepcionar, abandonar, deixar na mão. to stand up against levantar-se contra, rebelar-se, lutar contra. to stand up for defender, apoiar, tomar o partido de. to stand upon insistir em, basear-se em. to stand upon one’s guard tomar cuidado, precaver-se. to stand up to encarar, enfrentar. to stand well with dar-se bem com, ter amizade com. what stand do you take? qual é a sua opinião?

Nom masculin (terme) palavra feminino

(message) mensagem feminino

mot à mot ao pé daletra

mot de passe senha feminino

mots croisés palavras cruzadas

avoir le dernier mot ter a última palavra

* * *

Nom masculin (terme) palavra feminino

(message) mensagem feminino

mot à mot ao pé daletra

mot de passe senha feminino

mots croisés palavras cruzadas

avoir le dernier mot ter a última palavra

Verbe transitif

1. (à la main, dans ses bras) segurar

(garder) manter

tenir un plat au chaud manter um prato quente

2. (promesse, engagement) cumprir

3. (magasin, bar) ter

4. (dans des expressions)

tiens!, tenez! tome!, tomem!

tiens! (exprime la surprise) olha!

Verbe intransitif

1. (résister) resistir

la neige n'a pas tenu a neve derreteu

2. (rester) ficar

tenir debout ficar direito

tu ne tiens plus debout (de fatigue) você já não se agüenta em pé

3. (être contenu) caber

tenir à

Verbe pronominal + préposition (être attaché à)

tenir à quelque chose dar valor a algo

tenir à quelqu’un ser apegado a alguém

tenir à faire quelque chose fazer questão de fazer algo

tenir de

Verbe pronominal + préposition (ressembler à) sair a

se tenir

Verbe pronominal

1. (avoir lieu) realizar-se

2. (s'accrocher) segurar-se

se tenir à segurar-se a

3. (être, rester) ficar

se tenir droit ficar direito

se tenir tranquille ficar quieto

4. (se comporter)

bien/mal se tenir comportar-se bem/mal

* * *

tenir təniʀ]

1 ter; segurar

segurar alguém pela mão

este prego não segura nada bem

2 reter; deter

segurar

uma corda segura os sacos

a polícia deteve finalmente o ladrões

3 manter

dar com a língua nos dentes; não ser capaz de guardar um segredo

não conseguir estar quieto; não sossegar

essa história está muito mal contada

manter a forma

manter a sua palavra

4 resistir; aguentar

aguentar a bebida

resistir firme a qualquer coisa; aguentar bem qualquer coisa

este projecto ainda se mantém?

não ceder; resistir

5 ter; possuir

eu tenho a solução

6 pegar

pega, é teu!

7 considerar; ter

considero-o como um irmão

ter em grande estima

8 aprender através de alguém; ficar a saber através de alguém

aprendeu com a mãe!

9 ocupar

este móvel ocupa demasiado espaço

10 gerir

gerir um restaurante

11 desempenhar; exercer

exercer um cargo

(teatro) tenir un rôle

desempenhar um papel

12 (pessoa, coisa) gostar; estar ligado

gostar da vida

estar ligado aos filhos

13 parecer-se (de, com)

tem a quem sair

ele puxou ao pai

14 querer muito; fazer questão de

fiz questão de os convidar

15 depender

pouco importa!; não é isso que me vai impedir!

se só dependesse de mim...

◆ (projecto) tenir la route

ter pernas para andar

◆ tenir conseil

reunir para discutir um assunto específico

◆ tenir des propos

falar

◆ tenir sa parole

manter a palavra

1 ( agarrar-se) segurar-se

apoiar-se contra o muro

2 manter-se

manter-se afastado; pôr-se de parte

manter-se ao corrente

ficar de pé

3 comportar-se

portar-se bem

4 realizar-se

a reunião terá lugar aqui

5 limitar-se

limitar-se a; ficar-se por

ficar por aí; não avançar mais

6 considerar-se

ele dá-se por satisfeito

Adjectif fino(na)

Nom féminin fim masculino

fin juillet no fim de julho

à la fin (de) no fim (de)

* * *

fin fɛ̃]

1 fim m.

termo m.

no fim do ano

2 ( conclusão) final m.

epílogo m.

(história) une fin heureuse

um final feliz

3 figurado ruína

queda

o fim do mundo

o desaparecimento de uma cultura

4 (morte) fim m.

5 ( objectivo) finalidade

para isso; com essa finalidade

alcançar os seus objectivos

1 ( miúdo) fino

areia fina

2 ( delgado) fino

cabelos finos

cintura estreita

3 ( pontiagudo) fino

caneta de ponta fina

4 ( pouco espesso) fino

fatias finas

5 ( precioso) fino

ouro fino

6 ( refinado) fino

CULINÁRIA fines herbes

ervas aromáticas

7 ( delicado) sensível

ter o ouvido sensível; ter ouvidos de tísico

8 figurado subtil

um raciocínio subtil

9 ( perito) hábil

um bom espadachim

um fino conhecedor

10 ( astuto) astucioso

manhoso

finório; espertalhão

armar-se em finório

11 ( rigoroso) preciso

um cálculo muito preciso

finamente

◆ à la fin

no fim

◆ à telle fin que de raison

para os devidos efeitos

◆ à toutes fins utiles

pau para toda a obra

◆ irónico avoir l'air fin

ficar com cara de parvo

◆ en fin de compte

afinal, no fim de contas

◆ fin mot

última palavra, chave do enigma

◆ la fin justifie les moyens

os fins justificam os meios

◆ le fin du fin

a fina-flor, o cúmulo

◆ le fin fond

os confins

◆ le mot de la fin

a última palavra

◆ mettre fin à

acabar com, pôr fim a

◆ n'avoir ni fin ni cesse

não ter fim

◆ prendre fin

terminar, cessar

◆ tirer à sa fin

estar a terminar

1) (trust or belief: She had faith in her ability.) fé

2) (religious belief: Years of hardship had not caused him to lose his faith.) fé

3) (loyalty to one's promise: to keep/break faith with someone.) promessa

•

- faithful

* * *

[feiθ] n fé: 1 fé, crença ou convicção religiosa. to have faith / ter fé. to break one’s faith / quebrar a fé. 2 crença, matéria de crença, boas intenções. in (all) good faith / de boa fé, com boas intenções. in bad faith / de má fé, com más intenções. in good faith / de boa fé. 3 the faith a fé de Cristo, a religião cristã. • interj de fato, na verdade! in faith / na verdade, por certo. breach of faith deslealdade. on the faith of confiando em. Punic faith fé púnica: má fé, deslealdade, palavra ou promessa traiçoeira. to keep faith with ser leal, fiel a. to keep one’s faith cumprir a palavra. to pin one’s faith to ou upon ter fé e confiança, não dar ouvidos a razão ou argumentos. to put faith in dar fé, acreditar, confiar.

1) (to have for a very long or indefinite period of time: He gave me the picture to keep.) guardar

2) (not to give or throw away; to preserve: I kept the most interesting books; Can you keep a secret?) guardar

3) (to (cause to) remain in a certain state or position: I keep this gun loaded; How do you keep cool in this heat?; Will you keep me informed of what happens?) manter

4) (to go on (performing or repeating a certain action): He kept walking.) continuar a

5) (to have in store: I always keep a tin of baked beans for emergencies.) guardar

6) (to look after or care for: She keeps the garden beautifully; I think they keep hens.) cuidar

7) (to remain in good condition: That meat won't keep in this heat unless you put it in the fridge.) conservar

8) (to make entries in (a diary, accounts etc): She keeps a diary to remind her of her appointments; He kept the accounts for the club.) fazer

9) (to hold back or delay: Sorry to keep you.) atrasar

10) (to provide food, clothes, housing for (someone): He has a wife and child to keep.) sustentar

11) (to act in the way demanded by: She kept her promise.) manter

12) (to celebrate: to keep Christmas.) celebrar

- keeper

* * *

[ki:p] n 1 sustento, manutenção, alimentação e moradia. 2 pasto, prado. 3 calabouço, prisão, masmorra, torre de menagem. • vt+vi (ps, pp kept) 1 ter, possuir, guardar. she keeps a thing close / ela sabe guardar um segredo. she keeps lodgers / ela tem inquilinos. 2 conservar, reter, deter. 3 reservar, guardar, ocultar. 4 cuidar, tomar conta, proteger, favorecer, resguardar, defender. she keeps guard over the treasure / ela vela o tesouro. they keep hold of their property / eles sabem guardar (ou defender) sua propriedade. 5 lembrar, ter em mente. 6 empregar, aproveitar. 7 impedir, deter, prevenir. 8 refrear, reprimir, abster-se. 9 manter, manter em condições, preservar, durar. keep your balance / não perca o seu equilíbrio. he keeps his countenance / ele mantém a calma. she keeps peace / ela mantém a paz. the meat will keep till tomorrow / a carne conservar-se-á até amanhã. 10 cultivar. 11 continuar, permanecer, prolongar. 12 celebrar, observar. 13 cumprir, executar, ser fiel à palavra. 14 alimentar, sustentar. I keep him on milk / alimento-o com leite. 15 armazenar, ter em estoque ou à venda. l6 manter(-se). he keeps his ground / ele mantém-se firme. 17 criar. 18 gerir, dirigir, ter um negócio. they keep a shop / eles têm uma loja. for keeps 1 para ficar com alguma coisa (não para devolver). 2 permanentemente, para sempre. he keeps pace with his friend ela anda ao mesmo passo que o seu amigo, fig iguala-o. he keeps the bed ele está acamado, doente. how are you keeping? como vai?, como tem passado? keep going! continua!, continua andando! keep the ball rolling! não ceda!, continue esforçando-se! keep your distance mantenha a distância (também fig). keep your hair on! sangue frio!, calma! keep your head! não perca a cabeça! to keep aloof manter-se afastado. to keep a low profile sl passar despercebido, tentar não chamar a atenção. to keep an eye on coll vigiar, tomar conta. to keep a straight face ficar sério. to keep asunder manter separado, estar desunido. to keep at it persistir numa coisa, manter-se firme, insistir em alguma coisa, empenhar-se. to keep away a) conservar-se afastado. b) abster-se. c) afastar(-se). to keep back a) retardar, reter o progresso. b) reservar uma parte, guardar um pouco. c) não contar, silenciar. d) conter, conservar baixo. e) segurar, parar no estômago. to keep body and soul together manter-se vivo. to keep books escriturar (contas). to keep clear of manter-se afastado de alguém ou de alguma coisa. to keep company a) ficar junto, estar em companhia. b) fig namorar. to keep down a) abaixar-se. b) oprimir, humilhar. c) reprimir. to keep fit conservar a forma. to keep from a) guardar, conservar. b) preservar. c) impedir, impossibilitar. d) sonegar. e) abster-se. to keep house ter casa. to keep in a) deter, reter. b) comprimir. c) não sair de casa, ficar em casa. d) ficar na parte de dentro. to keep in custody guardar, custodiar. to keep in mind ter em mente, lembrar-se. to keep in with someone estar às boas com alguém, estar bem com. to keep off a) reter, impedir, barrar. keep off! / mantenha distância!, cuidado!, cautela! b) afastar(-se), ficar longe de. c) repelir, rejeitar. d) evitar. to keep on a) continuar, prosseguir. for how long is this to keep on? / quanto tempo isto deve durar? b) avançar, seguir. c) ficar (com o chapéu na cabeça). d) ficar vestido. e) conservar, guardar, manter. to keep on at someone amolar, importunar. to keep one’s end up continuar, prosseguir, não desistir. to keep one’s hand in praticar, conservar aptidão através da prática, continuar em forma. to keep one’s head down evitar chamar atenção sobre si mesmo, passar despercebido. to keep one’s shirt/ pants on coll ficar calmo, ficar frio. to keep out a) impedir a entrada. keep out! / entrada proibida! b) excluir, afastar. to keep quiet ficar quieto. to keep silence ficar calado. to keep smiling não desanimar, sorrir sempre. to keep someone at it obrigar alguém a trabalhar. to keep someone in clothes prover alguém de roupas. to keep someone out of excluir alguém de algo, deixar fora de. to keep someone waiting fazer alguém esperar. to keep something to oneself guardar segredo, ocultar algo. to keep still não se mexer. to keep tab(s) on Amer a) registrar, anotar. b) coll controlar, vigiar. to keep time a) Mus manter o compasso. b) estar certo ou andar bem, ser pontual. to keep to a) seguir, obedecer, aderir. keep to the left! / seguir à esquerda! b) limitar-se a. c) permanecer. to keep to oneself isolar-se dos outros espontaneamente. to keep track of a) ficar informado. b) observar atentamente. to keep under a) conter, reprimir, refrear, tirar a liberdade. b) deixar inconsciente, manter dopado. to keep up a) manter, conservar. b) sustentar, prover. c) continuar, prosseguir, manter-se, não desanimar. the rain keeps up / continua chovendo. d) atualizar-se, ajustar-se. to keep up appearances manter as aparências. to keep up with não ficar atrás, adaptar-se, imitar, copiar. to play for keeps jogar por dinheiro. where do you keep? onde é que você mora?

Verbe transitif

1. (gén) fazer

c'est lui qui a fait cette chanson? foi ele que compôs esta canção?

faire les comptes fazer as contas

faire une promenade dar um passeio

faire un rêve ter um sonho

faire son lit arrumar a cama

faire la vaisselle lavar a louça

faire les carreaux limpar os vidros

que faites-vous comme métier? qual é a sua profissão?

2. (sport, musique, discipline)

faire des études estudar

je fais de l'aérobic tous les soirs pratico aeróbica todas as noites

faire du piano tocar piano

3. (provoquer)

faire mal à quelqu’un magoar alguém

faire de la peine à quelqu’un causar tristeza a alguém

ma jambe me fait horriblement mal a minha perna dói terrivelmente

faire sensation causar sensação

ça ne lui fait rien du tout isso não produz efeito nenhum nele

4. (imiter)

faire l'imbécile fazer-se de parvo

faire celui qui ne comprend pas fingir que não compreende

5. (parcourir) percorrer

nous avons fait 150 km en deux heures percorremos 150 km em duas horas

faire du 150 (à l'heure) andar a 150 km por hora

6. (avec des mesures)

les pièces font 3 m de haut as divisões medem 3 m de altura

ça fait plus de 2 kg pesa mais de dois kg

je fais 1,68 m meço 1,68 m

je fais du 40 calço 40

7. mathématiques 10 et 3 font 13 10 mais 3, são 13

8. (dire) dizer

9. (dans des expressions)

ça ne fait rien não tem importância

ne faire que (faire sans cesse) não parar de

(faire seulement) não fazer mais do que

qu'est-ce que ça peut te faire? o que você tem a ver com isso?

qu'est-ce que j'ai fait de mes clefs? o que é que eu fiz das minhas chaves?

Verbe intransitif

1. (agir) fazer

vas-y, mais fais vite vá lá, mas apresse-se

vous feriez mieux de … seria melhor que …

faites comme chez vous faça como se estivesse em sua casa

2. (avoir l'air)

faire jeune/vieux parecer jovem/velho

Verbe impersonnel

1. (climat, température)

il fait chaud/-2°C está calor/estão 2 graus negativos

2. (exprime la durée)

ça fait trois jours que nous avons quitté Rouen já saímos de Rouen há três dias

ça fait longtemps que je n'ai pas eu de ses nouvelles já não tenho notícias dele há muito tempo

ça fait dix ans que j'habite ici já moro aqui há 10 anos

Verbe auxiliaire

1. (indique que l'on provoque une action)

faire reculer les passants fazer com que os transeuntes recuem

une histoire à faire dresser les cheveux sur la tête uma história de pôr os cabelos em pé

faire tomber quelque chose deixar cair algo

2. (indique que l'on commande une action) mandar

faire nettoyer un vêtement mandar limpar uma roupa

faire repeindre la maison mandar pintar outra vez a casa

Verbe substitut fazer

on lui a conseillé de réserver mais il ne l'a pas fait ele foi aconselhado a reservar, mas não o fez

se faire

Verbe pronominal

1. (être convenable, à la mode)

ça se fait (c'est convenable) isso se faz

(c'est à la mode) está na moda

ça ne se fait pas (ce n'est pas convenable) isso não se faz

(ce n'est pas à la mode) não se usa

2. (avoir, provoquer)

se faire des amis fazer amigos

se faire mal magoar-se

se faire du souci preocupar-se

se faire des illusions ter ilusões

3. (avec un infinitif) ser

se faire opérer ser operado

je me suis fait arrêter par la police fui preso pela polícia

se faire faire um costume sur mesure mandar fazer um terno sob medida

4. (devenir)

se faire beau pôr-se bonito

se faire vieux tornar-se velho

il se fait tard faz-se tarde

5. (dans des expressions)

comment se fait-il que …? como é possível que …?

ne pas s'en faire não se preocupar

se faire à

Verbe pronominal + préposition (s'habituer à)

il s'est très bien fait à sa nouvelle vie ele acostumou-se muito bem à sua nova vida

je n'arrive pas à me faire à son sens de l'humour não consigo acostumar-me com o seu senso de humor

* * *

faire fɛʀ]

1 (criar, fabricar) fazer

fazer uma casa

fazer um bolo

2 ( produzir naturalmente) fazer

fazer as suas necessidades

3 AGRICULTURA cultivar

produzir

produzir trigo

4 (formar, constituir) fazer

dois e dois são quatro

constituir uma equipa

5 (causar, ocasionar) fazer

não faz mal

fazer barulho

6 (tarefa) fazer

cozinhar

lavar a louça

7 ( imitar) fingir

fingir-se de morto

fingir

8 (actividade) exercer

praticar

praticar desporto

qual é a sua profissão?

9 ( cometer) fazer

perpetuar

fazer asneiras

cometer um erro

10 ( efectuar uma acção) fazer

estudar

fazer um esforço

fazer um gesto brusco

11 coloquial pôr

onde é que pus os óculos?

12 (avaliação, tamanho) medir; ter

eu peso 50 kg

ele mede 1,80 m

esta divisão mede 4 m por 3 m

qual é o seu número?

13 ( representar) fazer de

desempenhar um papel

uma mesa que faz de escritório

14 parecer

ela parece jovem

15 (preço) valer

este vaso vale 50 euros

16 mandar

mandar fazer

mandar dizer; anunciar

mandar calar

17 ( obter) fazer

ganhar

ganhar muito dinheiro com este negócio

18 (trajecto, distância) fazer

percorrer

dirigir-se para

19 (temperatura, tempo) estar; ser

está bom tempo

é agradável viver aqui

20 (duração no tempo) estar; ser

é dia

21 (duração no tempo) fazer; haver

faz dois meses que

◆ aussitôt dit, aussitôt fait

dito e feito

◆ avoir à faire à

ter a ver com

◆ avoir beaucoup à faire

ter muito que fazer

◆ ce n'est ni fait ni à faire

depressa e bem há pouco quem

◆ c'est bien fait!

é bem feito!

◆ c'est plus facile à dire qu'à faire

é mais fácil dizer do que fazer

◆ faire attention

prestar atenção

◆ faire de même

fazer o mesmo

◆ faire de son mieux

fazer o melhor possível

◆ faire en sorte que

fazer com que

◆ faire faux bond

faltar ao prometido, voltar com a palavra atrás

◆ faire l'affaire

servir

◆ coloquial faire la tête

amuar

◆ faire les quatre volontés de quelqu'un

fazer as vontadinhas todas a alguém

◆ popular faire une belle jambe

não servir para nada

◆ il y a loin du dire au faire

uma coisa é dizer, outra é fazer

◆ n'avoir que faire de

passar bem sem

◆ ne faire ni chaud ni froid

não aquecer nem arrefecer; não fazer bem nem mal

◆ n'en faire qu'à sa tête

ser senhor da sua vontade

◆ ne pas faire un pli

correr tudo bem

◆ coloquial rien à faire

estar-se marimbando

◆ s'en faire

ralar-se

◆ s'y faire

acostumar-se

◆ ce qui est fait est fait

o que não tem remédio remediado está

1 fazer-se

isto não se faz

este modelo já não se faz

2 acontecer

poder acontecer

3 ( tornar-se) fazer-se

pôr-se

pôr-se bonita

fazer-se velho em pouco tempo

Préposition

1. (gén) para

c'est pour vous é para vocês

pour rien (inutilement) para nada

(gratuitement) de graça

pour faire quelque chose para fazer algo

pour que para que

le vol pour Londres o vôo para Londres

partir pour partir para

2. (en raison de) por

pour avoir fait quelque chose por ter feito algo

elle a été hospitalisée pour un cancer ela foi hospitalizada em virtude de um câncer

faire quelque chose pour de l'argent fazer algo por dinheiro

3. (exprime la durée) por

pour longtemps por muito tempo

pour toujours para sempre

4. (somme)

je voudrais pour cinq euros de bonbons queria cinco euros de bombons

nous en avons eu pour 120 euros ficou para nós por 120 euros

5. (en ce qui concerne)

pour moi (à mon avis) por mim

et pour le loyer, qu'est-ce que je fais? e quanto ao aluguel, o que é que eu faço?

6. (à la place de) por

signe pour moi assine por mim

7. (en faveur de)

être pour (quelque chose) ser a favor (de algo)

8. (envers) por

avoir de la sympathie pour quelqu’un ter simpatia por alguém

* * *

pour puʀ]

1 (direcção) para

2 (tempo) para

por

pela

pela primeira vez

por agora

3 (utilidade) para

por

é para rir

4 (finalidade) para

para não ter de

para fazer o quê?

5 (quantidade) por

por tão pouco

6 ( em vez de) por

pagar por alguém

7 ( como) por

ter como aluno

8 ( em relação a) para

no que respeita

quanto a

9 ( por causa de) por

obrigado por tudo

por pouco; por um triz

10 ( a fim de) para

para que

prós pl.

os prós e os contras

ⓘ Não confundir com a palavra portuguesa por (par).

* * *

[hæv; həv] vt+vi (ps and pp had) 1 ter, haver, possuir. 2 sofrer. 3 manter, reter (na memória). 4 conter, compreender. 5 ter de, precisar, ser obrigado a, dever. you have to pay / você precisa pagar. we shall have to wait / teremos de esperar. 6 permitir, tolerar, admitir. I will not have it / não o admito. 7 tomar, beber. have a cup of tea! / tome uma chícara de chá! 8 comer. as good luck would have it felizmente. as the proverb has it conforme diz o provérbio. God have you in his keeping! Deus o guarde! have a look at it dê uma olhada nisso. have a nice trip! boa viagem! have a smoke? deseja fumar? have at you! tome cuidado! have done! pare!, pare com isso! have him in faça-o entrar. have it in mind! não se esqueça disso! have it your own way faça o que quiser. have the kindness to tell me tenha a bondade de me dizer. have you got the letter? yes, I have! recebeu a carta? sim, recebi! have your hair cut mande cortar o cabelo. he had a son born to him nasceu-lhe um filho. he had his horse killed seu cavalo foi morto. he has a new hat on ele está com um chapéu novo. he will have arrived ele terá chegado. I am having my hair cut estou cortando o cabelo. I had as well eu faria bem em. I had best go o melhor seria se eu fosse. I had better go seria melhor se eu fosse. I had him up a) eu o fiz subir. b) processei-o. I had it out with him entendi-me, expliquei-me com ele. I had rather eu preferiria. I have eaten tenho comido. I have it by his own mouth eu o soube de sua própria boca. I have no cash about me não tenho dinheiro comigo. I should have been able to come teria sido possível vir, poderia ter vindo. I would have them gone eu queria que eles se fossem. I would have you know você deve saber. now I have it agora compreendo. there I had him aí pude pegá-lo, aí o tinha eu. they will have many presents eles receberão muitos presentes. to have a nice time divertir-se. to have a try experimentar. to have a wash lavar-se. to have care of cuidar de, tomar providências acerca de. to have dinner jantar. to have got hurt ferir-se, ficar ferido. to have in keeping guardar, custodiar. to have it by heart saber de cor, de memória. to have it on someone superar, avantajar-se sobre alguém. to have on a) usar (roupa). b) planejar tomar parte em algo. we had better wait será melhor esperarmos. we had him on gozamos com a cara dele. we have your future at heart temos muito interesse em seu futuro. we shall have rain teremos chuva. what will (ou would) you have me do? que quer você que eu faça? you have it você compreendeu, acertou. you have me, have you not? você me entendeu, não é? you have my word for it dou-lhe minha palavra que. you’ll have it! você vai apanhar! you may have it for your own pode ficar com isso.

[‘õrə] sf honneur. código de honra code d’honneur. palavra de honra parole d’honneur. ponto de honra point d’honneur.

* * *

[`õxa]

Substantivo feminino honneur masculin

ter a honra de fazer algo avoir l'honneur de faire quelque chose

em honra de en l'honneur de

* * *

1 ( reputação) honneur m.

donner sa parole d'honneur

en l'honneur de

2 ( privilégio) honneur

j'ai l'honneur de vous présenter

◆ fazer as honras da casa

faire les honneurs de la maison